[b]Евгений Валентинович Лукин[/b] — поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Родился в 1956 году. Окончил исторический факультет Ленинградского педагогического института имени А. И. Герцена. Проходил военную службу, работал учителем и журналистом. С 1974 по 1983 год занимался в литературном объединении «Нарвская застава» под руководством поэта и переводчика Г. С. Семенова. В 1994 году выпустил первую книгу – переводы древнерусских песен «Слово о полку Игореве», «Слово о погибели Русской земли», «Задонщина» – с предисловием академика Д. С. Лихачева и художественным оформлением книжного графика А. Н. Аземши. С 1996 года – член Союза писателей России. В 1997 году создал и возглавил литературный клуб «Молодой Петербург», объединивший около 70 начинающих литераторов культурной столицы России. В 2000-2001 годах издавал журнал «Культура Петербурга». С 2005 года – учредитель, издатель и главный редактор литературно-художественного журнала «Северная Аврора». Лауреат литературной премии имени Н. В. Гоголя за роман «По небу полуночи ангел летел» (2006). Лауреат премии журнала «Нева» за повесть «Танки на Москву» (2010). Живет и работает в Санкт-Петербурге. Сайт писателя - http://www.elukin.ru/. *** Основной труд - стихотворные переложения древнерусских произведений "Слово о полку Игореве", "Слово о погибели Русской земли", "Задонщина". По мнению академика Д. С. Лихачева, для переводов Лукина характерно стремление "приобщить эти произведения к нашему времени, сделать их более "современными" в той мере, в какой допускала это сама содержательная ткань произведений". Поэт отмечает, что на древнерусских авторов большое влияние оказала скальдическая поэзия, однако это влияние выразилось не в амебейном (хоровом) исполнении произведений (концепция Д. М. Шарыпкина), а в самой звуковой организации стиха (аллитерация и т.д.). Е. В. Лукин разделяет точку зрения академиков С. М. Соловьева и Б. А. Рыбакова о пропущенном фрагменте "Слова о полку Игореве", которым может быть известное "Слово о погибели Русской земли", но предполагает, что плач по Русской земле композиционно должен предшествовать плачу Ярославны, а не начинать само произведение. С учетом этого и выполнен перевод Е. В. Лукина. Стихотворное переложение "Задонщины" отличается от предыдущей работы, поскольку это - "очень бережный и близкий перевод Древнерусского текста". Член-корреспондент Академии наук Л. А. Дмитриев считает его "лучше всех имеющихся на сегодняшний день поэтических переложений "Задонщины". Оригинальному поэтическому творчеству Е. В. Лукина присуще следование петербургской культурной традиции. По мнению критики, за его стихами "ощущается дыхание Е. Баратынского, Н. Гумилева, В. Ходасевича, вся богатейшая мировая символика и мифология порой известных, порой достаточно причудливых образов, словно просвечивающих один сквозь другой". © ЦСЛиК. Переводы — неотъемлемая часть поэзии Евгения Лукина, важная для него форма творчества. Выбор переводимого — это опять же путь «из варяг в греки». Германо-скандинавская поэзия: Харальд Хардрада, Арнульф Эверланн, Эмиль Бойсон, Улаф Булль, Беррис фон Мюнхгаузен. И поэзия греко-римская, античная: Тимофей Милетский, Публий Вергилий Марон. Поэты, певцы героических дел, и поэты-интеллектуалы, гуманисты. © Вячеслав Овсянников. Рецензия. [b]Основные публикации[/b] в периодике - журнал «Нева», № 3, 2003. Евгений Лукин. Стихи. - журнал «Нева», № 4, 2006. Евгений Лукин. «Философия капитана Лебядкина». Эссе. - журнал «Новый берег», № 18, 2007. Евгений Лукин. «Свадьба Рыси. Мифология абсурда в творчестве Александр Введенского». Статья. - журнал «Нева», № 2, 2009. Евгений Лукин. «Танки на Москву». Повесть. - журнал «День и ночь», № 2, 2011. Евгений Лукин. «Памятник». Повесть. [b]Основные книги[/b] «Слово о полку Игореве». Предисловие Д.С. Лихачева. Перевод Е.В. Лукина. СПб, 1994. Переиздание: СПб, 2006. Евгений Лукин. «Пиры». Стихи и поэмы. СПб, 1995. Евгений Лукин. «Sol Oriens». Стихотворения в прозе. СПб, 2003. Евгений Лукин. «Lustgarten, сиречь вертоград царский». Вариации. СПб, 2005. Евгений Лукин. «По небу полуночи ангел летел». Роман. СПб, 2006. Евгений Лукин. «Пространство русского духа». Эссе, статьи, переводы. СПб, 2007. Евгений Лукин. «Времени холст». Избранное. СПб, 2010.