Н. Гайдаш — псевдоним Якова Михайловича Ашкиназий. Ашкиназий Яков Михайлович (р. 18.11.1948) Переводчик с английского языка. Доктор технических наук, профессор, академик. Родился 18 ноября 1948 года в городе Новоград-Волынский, Житомирской области (Украина). Окончил Украинский институт инженеров водного хозяйства (УИИВХ), город Ровно. С 1982 года — в Москве. Обладатель более 20 патентов на изобретения. Лауреат Российской национальной премии «Человек года — 2001» за выдающиеся творческие достижения, за свою деятельность в области развития музыкальной культуры получил звание "Человек года — 5762" по линии Федерации еврейских общин России (2002), лауреат Государственной премии Российской федерации в области науки и техники (2002). Член Союза писателей России (2005). Автор и генеральный продюсер музыкального проекта «Песни еврейского местечка». Основные переводы: Д. Геммел «Оседлавшие бурю», Ст. Дэдмен «Искусство ловли стрел», Дж. Кейз «Первый всадник».