Общая грамматика турецко-татарского языка

Это учебное пособие – первый в мире опыт изложения грамматики тюркских языков в сравнительно-сопоставительном плане, где факты фонетики, морфологии и синтаксиса османско-турецкого языка приводятся в сравнении с фактами «татарских» языков (азербайджанского, а также языка татар казанских, сибирских, оренбургских). Третья часть труда, посвященная «словосочинению» (то есть синтаксису) тюркских языков являлась полностью новаторской и намного превзошла аналогичные разделы грамматик западноевропейских ученых того времени. Представленное здесь второе издание, вышедшее в 1846 г., сохраняет, в известной мере, свое значение и поныне. Сочинение Казым-Бека было удостоено Демидовской премии – наиболее почетной научной награды России в то время. Немецкое издание (перевод Теодора Ценклера, Лейпциг, 1848) вплоть до XХ века оставалось одним из основных учебных пособий по турецкому языку в европейских университетах.