Отчет из "Железной Горы" о возможности и желательности мира

Перевод: Бакиджан Оралбеков. Легендарный "отчет из Железной Горы". В 1961 г. в США был собран блестящий (судя по работе) коллектив для проведения научного исследования - возможен ли всеобщий мир, какие проблемы могут возникнуть при переходе к состоянию мира во всем мире, желателен ли такой переход. Мне понравилась организация исследования (описана в Предисловии), позволившая изучать сложные социальные проблемы без влияния взглядов исследователей. Определены функции войн, особенно невоенные - политические, экономические, социальные, культурные, научные. Приведены варианты заменителей для исполнения этих функций при отказе от войн. Даны рекомендации. Часть из них явно пытались выполнить - шумиха вокруг экологии, общество всеобщего благоденствия и т.д. Книга совершенно жуткая, воспринимать ее эмоционально не рекомендую. Например: "войны возникают из-за конфликта интересов, но сами интересы определяются военными системами конфликтующих обществ; таким образом, войны устраиваются военными системами, когда им того хочется". Или: поскольку войны все равно затеваются правительствами для того, чтобы удержаться у власти, давайте найдем математические методы расчета - как часто надо устраивать войны, в каких масштабах, сколько человек ухлопать, какой ущерб причинить... Книга помогает понять происходящее, особенно в последнее время. К сожалению, отсутствует описание метода "мирных игр", но его и в оригинале нет, похоже, оно не публиковалось. Не удалось привязать интересные сноски (есть в английском тексте) к переводу - лучшего оригинала не нашлось.