Поиски совершенного языка в европейской культуре

Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой? Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и «Великое искусство» Раймунда Луллия. магические и философские языки. — к «естественным» проектам XIX—XX веков, включая знаменитый эсперанто.

Жак Ле Гофф. Становление Европы 5

Введение 9

1. ОТ АДАМА К CONFUSIO LINGUARUM 17

 «Бытие» два, десять, одиннадцать 17

 До Европы и после нее 20

 Побочные эффекты 28

 Семиотическая модель естественного языка 29

2. ПАНСЕМИОТИКА КАББАЛЫ 34

 Чтение Торы 34

 Космическая комбинаторика и каббала имен 37

 Материнский язык 40

3. СОВЕРШЕННЫЙ ЯЗЫК ДАНТЕ 43

 Латынь и народные языки 44

 Языки и речевые акты 47

 Первый дар Адаму 49

 Данте и всеобщая грамматика 52

 Блистательный народный язык 54

 Данте и Абулафия 55

4. ARS MAGNA (ВЕЛИКОЕ ИСКУССТВО) РАЙМУНДА ЛУЛЛИЯ 61

 Элементы искусства комбинаторики 62

 Алфавит и четыре фигуры 64

 Arbor scientiarum (Древо наук) 72

 Всемирное согласие у Кузанца 77

5. МОНОГЕНЕТИЧЕСКАЯ ГИПОТЕЗА И МАТЕРИНСКИЕ ЯЗЫКИ 80

 Возвращение к еврейскому. 81

 Универсалистская утопия Постеля 82

 Этимологический раж 87

 Гипотеза «по установлению», взгляды Эпикура, полигенез 92

 Доеврейский язык 98

 Националистические гипотезы 102

 Индоевропейская гипотеза 110

 Философы против моногенетизма 113

 Неистребимая мечта 118

 Новые моногенетические перспективы 121

6. КАББАЛИСТИКА И ЛУЛЛИЗМ В КУЛЬТУРЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ 124

 Магические имена и еврейский язык Каббалы 126

 Каббала и наследие Луллия в стеганографиях 133

 Каббала Луллия 136

 Бруно: комбинаторика и бесконечные миры 140

 Бесконечные песни и речения 147

7. СОВЕРШЕННЫЙ ЯЗЫК ОБРАЗОВ 151

 «Hieroglyphica» Гораполлона 152

 Египетское письмо 153

 Египтология Кирхера 161

 Китайский язык Кирхера 165

 Идеология Кирхера 169

 Последующая критика 172

 Путь египетский и путь китайский 175

 Образы для чужих 183

8. МАГИЧЕСКИЙ ЯЗЫК 186

 Некоторые гипотезы 189

 Магический язык Ди 193

 Совершенство и секретность 197

9. ПОЛИГРАФИИ 201

 Полиграфия Кирхера 203

 Бек и Бехер 207

 Первые намеки на упорядочение содержания 210

10. АПРИОРНЫЕ ФИЛОСОФСКИЕ ЯЗЫКИ 215

 Бэкон 217

 Коменский 220

 Декарт и Мерсенн 222

 Английские дебаты о знаках и признаках 225

 Первоначальные понятия и организация содержания . . 227

11. ДЖОРДЖ ДАЛГАРНО 234

12. ДЖОН УИЛКИНС 243

 Таблицы и грамматика 246

 Реальные знаки 248

 Словарь: синонимы, парафразы, метафоры 250

 Открытая классификация? 254

 Пределы классификации 256

 Гипертекст Уилкинса 264

13. ФРЭНСИС ЛОДВИК 266

14. ОТ ЛЕЙБНИЦА К «ЭНЦИКЛОПЕДИИ» 275

 Характеристика и исчисление 277

 Проблема первоначал 281

 Энциклопедия и алфавит мысли 284

 Слепое познание 285

 «И-Цзин» и бинарное исчисление 291

 Побочные эффекты 293

 «Библиотека» Лейбница и «Энциклопедия» 294

15. ФИЛОСОФСКИЕ ЯЗЫКИ ОТ ПРОСВЕЩЕНИЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ 300

 Проекты XVIII века 300

 Поздняя пора философских языков 309

 Космические языки 315

 Искусственный интеллект 317

 Отдельные фантазмы совершенного языка 319

16. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ 324

 Смешанные системы 326

 Вавилонская башня апостериорных языков 329

 Эсперанто 331

 Оптимизированная грамматика 334

 Теоретические соображения: за и против 337

 «Политические» возможности МВЯ 340

 Ограничения и выразительные возможности МВЯ .... 343

17. ЗАКЛЮЧЕНИЕ 345

 Переоценка Вавилона 346

 Перевод 352

 Дар Адаму 358

 Литература 361

А. Миролюбива. Примечания переводчика 385

Указатель имен 407