Марина Цветаева и Франция

Книга содержит материалы симпозиума, состоявшегося 2-6 мая 2000 года в Сорбонне и Институте славяноведения (Париж). Доклады Л.А. Мнухина, Л.В. Зубовой, С. Ельницкой, В. Лосской, А. Сумеркина, др. российских и французских исследователей освещают разные аспекты жизни и творчества поэта. Особенный интерес представляют воспоминания Дмитрия Сеземана, современника Цветаевой, русского писателя и переводчика, живущего во Франции, о нескольких неделях, проведенных с ней и ее семьей в Болшево под Москвой в 1939 году.

Мари Этьен. Письмо с моря

I. ТЕМАТИЧЕСКИЕ АНАЛИЗЫ

С.Ельницкая. Пастернаковский подтекст в поэме Цветаевой “Автобус”

Ш.Креспель. Стремление к возвышенному в лирике М. Цветаевой

Л.Зубова. “Небо” Марины Цветаевой: слово в контексте творчества

В.Лосская. Женская маска в зрелом творчестве Цветаевой

Л.Мнухин. Эпистолярное искусство М. Цветаевой

А.Асланян. Цветаева: любовное письмо

II. НОВОЕ И НЕИЗДАННОЕ

З.Атрохина. Болшевский музей М. Цветаевой и его издательская деятельность

Л.Шур. Три неопубликованных письма М.Цветаевой

Л.Цибарт. Открытия и находки (Базельский архив)

Е.Пастернак. Б.Пастернак и М.Цветаева. После Рильке

Дискуссия об архивах Цветаeвой

III. МАРИНА ЦВЕТАЕВА И ЕЕ КУЛЬТУРНОЕ И ЛИТЕРАТУРНОЕ ОКРУЖЕНИЕ

Е.Толкачева. Марина Цветаева в оценке современников (20–30-е годы)

Е.Айзенштейн. Шекспировские мотивы в творчестве Цветаевой

У.Шток. Искусство при свете совести (Усвоение некоторых мыслей Ницше)

А.Кузнецова. Цветаева и Гёте (Небольшой этюд на необъятную тему)

А.Смит. Между искусством и политикой (Рассказ Марины Цветаевой “Китаец” в свете идей евразийского движения в Париже1920–1930-х годов)

Дискуссия “О евразийстве Цветаевой”

А.Сумеркин. Цветаева и Бродский — своевольные поэты века

Т.Горькова. Некоторые штрихи творческих и личных взаимоотношений Марины Цветаевой и Анны Ахматовой)

IV. ПЕРЕВОДЫ ЦВЕТАЕВОЙ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Лили Дени. О переводах

Элен Анри. Переводить Цветаеву

БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

ЗАКЛЮЧЕНИЕ (В.Лосская) Марина Цветаева в третьем тысячелетии

ОБ АВТОРАХ

РЕЗЮМЕ ДОКЛАДОВ