Слово и событие. Писатель и литература

Книга посвящена философии языка. «Философия языка, напоминающая о настоящем весе слова, нужна не для того чтобы вернуть ценность нашим речам, это невозможно, а чтобы не принять нашу собственную нищету за нищету слова. Наш язык задевает нас больше, чем мы думаем. Принять от него обиду, когда он нас разоблачает, большая удача. Говорить наивно и беспомощно горькая, но достойная человека участь. И молчащий мыслитель тоже мыслитель. По-настоящему плохо бывает, когда от страха показаться нелепым или замолчать человек изменяет слову, каким всегда так или иначе звучит его разумное существо, и становится изготовителем текстов. Текст тратит вещую стихию на поделки, единственная цель которых отгородиться от правды и оттянуть встречу с ней. Подделки виновны в почти нежилом состоянии теперешнего языка как среды человеческого обитания. Физическая теснота только проекция нашего мыслительного хозяйства. Наш мир никогда не бывает лучше нашей речи».

Переиздание книги «Слово и событие» дополнено приложением с малоизвестными или ранее не публиковавшимися работами, а также незаконченным авторским сборником «Писатель и литература», состоящим из работ разных по жанру и времени написания. Что такое литература — сообщение? донос? или сладкий сон, навеянный «счастливо гнущейся строкой»? Зеркало писателя или единственный герой на сцене? Беспредельны ли возможности гибкого, податливо льнущего к вещам слова? Или именно эта гибкость кладет предел зоркости писателя, и последний шаг слова к правде, самый трудный, уже не литература?

Язык философов 3

Толкование сновидении 7

Понимание божественного слова 13

Авторитет языка 37

Не найду слова 49

В поисках сути слова 51

Слово и событие 66

Из жизни русского слова 84

Что сильнее 94

Поэтическая грамматика 95

Детский лепет 99

Общение без индивида 111

Понять другого 120

Собрал и записал 122

Джордж Стайнер. После Вавилона: аспекты языка и перевода 125

Опыт сравнения разных переводов одного текста 132

Подстановочный перевод 140

К проблеме определения сущности перевода 159

К переводу классических текстов 169

К переводу «Метафизики» Аристотеля 175

Всемирная философия по-русски 185

Марр 192

Жак Деррида 193

Вардан Айрапетян. Герменевтические подступы к русскому слову 1%

Послесловие 202

Приложение

Заимствование 205

«Что такое язык…?» 211

Время читать Розанова 216

«Младенчество» 229

Герменевтика 235

ПИСАТЕЛЬ И ЛИТЕРАТУРА

Исландская сага 259

Керкегор и Гоголь 265

К «Третьей серии заметок о Достоевском» Григория Померанца

(I. Неуловимый образ. II. Строение глубин) 272

Надсон 274

Куримо Малапарте. Больной июнь (перевод) 281

Куримо Малапарте. Первая любовь (перевод) 285

Поэт театральных возможностей 288

Бегство Грэма Грина 314

Искусство и обновление мира 325

Эжен Ионеско. Почему я пишу? (перевод) 354

Эжен Ионеско. Дневник кусочками (перевод) 368

Нобелевская лекция Генриха Бёлля 383

Роман Г. Бакланова «Июль 1941 года» 385

Писатель и литература

(о романе Владимира Маканина «Герой нашего времени*) 387

Лекция (рассказ) 401