Веселые сказки разных народов
-
Просмотров: 15
Описание книги
В настоящем сборнике представлены сатирические и юмористические сказки всех частей света.
Созданные народами в разных странах, сказки эти объединены одной общей идеей: они высмеивают всякого рода эксплуататоров, бичуют лень, глупость, жадность и другие человеческие пороки, рассказывают читателю о народной мудрости и смекалке.
Объединяя сказки 63 различных народов, сборник тем самым подчеркивает прогрессивную роль сказки в борьбе за свободу, добро и правду во всех уголках земного шара.
Сборник подготовлен издательством совместно с Комиссией по сказке Ленинградского отделения Союза писателей.
СОДЕРЖАНИЕ
ВАНЮШКА И ЦАРЕВНА (русская сказка), запись и обработка Н. Колпаковой 3
ЧУДЕСНЫЕ ЛАПОТОЧКИ (русская сказка), запись и обработка Н. Колпаковой 8
ЗАЯЧЬЕ САЛО (украинская сказка), пересказ И. Карнауховой 11
КАК МУЖИК С БАРИНОМ ПООБЕДАЛ (белорусская сказка), пересказ И. Карнауховой 13
ОТЧЕГО У ЗАЙЦА ДЛИННЫЕ УШИ (мансийская сказка), перевод и обработка И. Чернецовой 15
ХИТРЫЙ РАБОТНИК (ненецкая сказка), пересказ Н. Гессе и З. Задунайской 16
НЕСГОВОРЧИВЫЙ ПЕТР (сказка народа коми), пересказ А. Любарской 20
ХУ, ХУ, ХОТИВИУ! (карельская сказка), перевод И. Пажлакова 21
КАК СОВЫ УЧИЛИСЬ ПЕТЬ (эстонская сказка), пересказ З. Задунайской 23
КАК ПЕТУХ ЛИСУ ОБМАНУЛ (латышская сказка), пересказ 3. Задунайской 26
ПОЧЕМУ КОТ МОЕТСЯ ПОСЛЕ ЕДЫ (литовская сказка), пересказ З. Задунайской 28
БАРИН И ПОВАР (молдавская сказка), перевод Ф. Миренер, обработка И. Любарской 29
ШАХ-ПЕТУХ (татарская сказка), пересказ И. Карнауховой 31
ЦАРЬ И ЗЯБЛИК (грузинская сказка), пересказ И. Карнауховой 32
ШЕЙДУЛЛА (азербайджанская сказка), пересказ И. Карнауховой 34
ПОРТНОЙ И ЦАРЬ (армянская сказка), пересказ В. Папазян и Е. Рыбчинской 38
ХИТРЫЙ АЛДАР-КОСЕ (казахская сказка), пересказ Э. Паперной 41
АПЕНДИ И ДЖИГИТЫ (киргизская сказка), обработка Д. Брудного 43
ПОТОК КРАСНОРЕЧИЯ (узбекская сказка), пересказ А. Александровой и М. Туберовского 44
ГЛИНЯНЫЙ КУВШИН (туркменская сказка), пересказ А. Александровой и М. Туберовского 47
ЭМИРСКИЙ ПЛОВ (таджикская сказка), пересказ А. Александровой и М. Туберовского 51
СОВУШКА — МУДРАЯ ГОЛОВУШКА (польская сказка), перевод В. Оболевича 55
КАК ГОНЗИК ХОДИЛ ЗА ЛЕКАРСТВОМ (чешская сказка), перевод Е. Берж 59
БОГАТЫРЬ (румынская сказка), перевод И. Гринберг 60
СЛИВЫ ЗА СОР (болгарская сказка), перевод и обработка М. Туберовского 62
БЕЛАЯ ЛОШАДЬ (венгерская сказка), перевод А, Красновой и В. Важдаева 64
НАХОДЧИВЫЙ ЭРО (югославская сказка), перевод Н. Цветинович-Грюнберг, обработка А. Любарской 67
БЕЙ, ВАЛЕК! (албанская сказка), перевод Ванжель Гьечи 70
ОКНО (финская сказка), перевод Ю. Поспелова, обработка З. Задунайской 74
ТЫ, Я И НИКТО (шведская сказка), перевод Б. Винер и В. Тупицына 76
ГУДБРАНД С КОСОГОРА (норвежская сказка), перевод Ф. Золотаревской 78
ЧУДНОЙ ПАРЕНЬ (датская сказка), перевод Ф. Золотаревской 82
ЦЕНА ГОРОХА (немецкая сказка), перевод и обработка М. Туберовского 84
ВЕЛИКАН С НОГОТОК (английская сказка), перевод Л. Хвостенко 87
ФИН МАК-КУЛ И ШОТЛАНДСКИЙ ВЕЛИКАН (ирландская сказка), перевод Л. Хвостенко 90
ЧЕРНЫЙ БЫЧОК (шотландская сказка), перевод Л. Хвостенко 93
ТРИ ИРЛАНДЦА (французская сказка), перевод Е. Львин и Т. Шаргородского 96
КАК КОРТЕЗЕ ЗАПЛАТИЛ ЗА ОБЕД (итальянская сказка), перевод Ю. Ильина и Э. Казаковой, обработка Н. Гессе и З. Задунайской 99
МАЛЕНЬКИЙ ГАЛИСИЕЦ (испанская сказка), перевод Т. Шишловой, обработка М. Туберовского 101
ЗАГАДОЧНЫЙ РАЗГОВОР (португальская сказка), перевод Т. Шишловой, обработка М. Туберовского 105
ПОЧЕМУ ОЛЕНЬ-АМБЕКО ЖИВЁТ В ГОРАХ (сказка негров Латинской Америки), перевод Т. Шишловой 108
ЧУДЕСНОЕ ДЕРЕВО (мексиканская сказка), перевод Т. Шишловой, обработка З. Задунайской 110
КАК ЦАПЛЯ ПОТЕРЯЛА ГОЛОВУ (сказка негров Северной Америки), перевод Л. Хвостенко 113
КАК НАНАБОЗО ВПЕРВЫЕ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ (сказка индейцев Северной Америки), перевод Л. Хвостенко 117
БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ МАЛЕНЬКОГО МЫШОНКА (сказка эскимосов Аляски), перевод К. Чемена, обработка З. Задунайской 120
ОДНОГЛАЗЫЙ И ДВУГЛАЗЫЙ (японская сказка), пересказ Н. Ходза 121
ТЫСЯЧЕНОЖКА И ЧЕРВЯК (корейская сказка), пересказ Н. Ходза 123
СВЕТЛЯК И МАРТЫШКА (филиппинская сказка), перевод Е. Львин и Т. Шаргородского 126
ЗЛОЙ ВОЛШЕБНИК (малайская сказка), пересказ М. Дмитриева 129
КАК ПОЯВИЛОСЬ СОЛНЦЕ (австралийская сказка), пересказ М. Дмитриева 131
ТРОЕ И ОДИН (индонезийская сказка), пересказ Н. Ходза 133
ЧЕТВЕРО ГЛУХИХ (бирманская сказка), пересказ Н. Ходза 136
УМНЫЙ ЗАЯЦ (сказка народа кхмер), перевод Е. Львин и Т. Шаргородского 137
ГЛУПЫЙ ЖЕНИХ (вьетнамская сказка), пересказ Н. Ходза 139
ЛАПТУ И ДЖАПТУ (индийская сказка), перевод Л. Глыбина 142
НЕ МОЕ ДЕЛО (китайская сказка), перевод Ю. Осипова, обработка З. Задунайской 143
ХИТРЫЙ БАДАРЧИ (монгольская сказка), пересказ Н. Ходза 144
ЗАЯЦ — ПОБЕДИТЕЛЬ (тибетская сказка), пересказ Н. Ходза 147
ТРИ УРОЖАЯ С ОДНОГО ДЕРЕВА (афганская сказка), перевод К. Лебедева 155
ХЛОПОК (персидская сказка), перевод А. Розенфельд 156
АЛИБЕГ КАШКАШИ (египетская сказка), пересказ М. Дмитриева 160
ДОГАДЛИВАЯ НЕВЕСТА (суданская сказка), пересказ М. Дмитриева 162
ГЛУПЫЙ МОНАХ (эфиопская сказка), перевод Т. Тютрюмовой, обработка А. Любарской 165
УПРЯМЫЙ СЛОНЕНОК (сказка негров Западной Африки), перевод И. Феона и А. Яшвили, обработка З. Задунайской 166
