Русская кавафиана

Явление Кавафиса русскому читателю - так, перефразируя название одной из статей, можно назвать эту книгу, посвященную великому греческому поэту XX века. Кавафис и о Кавафисе - содержание трех ее частей. I. Стихотворения. Впервые Кавафис представлен практически полным собранием своей поэзии. По слову Бродского, Кавафис не только теряет в переводе, но и приобретает: это его свойство нашло отпечаток в помещенных здесь переводах, как ставших классическими, так и новых. II. О "бессобытийном" внешне и драматичном внутренне жизненном и творческом пути Кавафиса пишет его первооткрыватель для русского читателя - С.Ильинская. III. Впечатления, мысли, возникшие по прочтении Кавафиса, отразились в статьях, написанных исследователями и почитателями поэта (Иосиф Бродский, Р.О.Якобсон, В.Н.Топоров и другие).

Часть первая. КОНСТАНТИНОС КАВАФИС

СТИХОТВОРЕНИЯ

Голоса. Перевод Р. Дубровкина 17

Желания. Перевод Евг. Солоновича 18

Свечи. Перевод С. Ильинской 19

Старик. Перевод А. Величанского 20

Молитва. Перевод 3. Морозкиной 21

Души старцев. Перевод Евг. Солоновича 22

Первая ступень. Перевод С. Ильинской 23

Препятствие. Перевод С. Ошерова 24

Фермопилы. Перевод С. Ильинской 25

Che fece... il gran rifiuto. Перевод А. Величанского 26

Стены. Перевод С. Ильинской 27

Окна. Перевод А. Величанского 28

Ожидая варваров. Перевод С. Ильинской 29

Измена. Перевод С. Ильинской 31

Кони Ахилла. Перевод С. Ильинской 32

Погребение Сарпедона. Перевод С. Ошерова 33

Город. Перевод Евг. Смагиной 35

Сатрапия. Перевод С. Ильинской 36

А мудрецы — предстоящее. Перевод Евг. Смагиной 37

Мартовские иды. Перевод С. Ильинской 38

Свершившееся. Перевод А. Величанского 39

Покидает бог Антония. Перевод С. Ильинской 40

Теодот. Перевод С. Ильинской 41

Все то же. Перевод С. Ильинской 42

Итака. Перевод С. Ильинской 43

По мере сил. Перевод Ю. Мориц 45

Троянцы. Перевод А. Величанского 46

Царь Деметрий. Перевод С. Ильинской 47

Слава Птолемеев. Перевод Р. Дубровкина 48

Свита Диониса. Перевод С. Ошерова 49

Битва при Магнесии. Перевод Р. Дубровкина 50

Недовольство Селевкида. Переводе. Ильинской 51

Ороферн. Перевод Ю. Мориц 52

Александрийские цари. Перевод С. Ильинской 54

Филэллин. Перевод Ю. Мориц 55

Шаги. Перевод Ю. Мориц 56

Герод Аттик. Перевод Ю. Мориц 57

Тианский скульптор. Перевод Р. Дубровкина 58

Могила Лисия-грамматика. Перевод Ю. Мориц 59

Могила Евриона. Перевод Евг. Смагиной 60

Вот Он. Перевод С. Ошерова 61

Страхи. Перевод А. Величанского 62

Мануил Комнин. Перевод Ю. Мориц 63

В церкви. Перевод Ю. Мориц 64

Крайне редко. Перевод Ю. Мориц 65

В магазине. Перевод Евг. Смагиной 66

Нарисованное. Перевод Ю. Мориц 67

Море утром. Перевод С. Ильинской 68

Ионическое. Перевод А. Величанского 69

У входа в кафе. Перевод Ю. Мориц 70

Однажды ночью. Перевод Ю. Мориц 71

Приходи. Перевод С. Ильинской 12

Вдали. Перевод С. Ильинской 73

Он клянется. Перевод Ю. Мориц 74

Ушел. Перевод С. Ильинской 75

Люстра. Перевод Ю. Мориц 76

С девяти. Перевод А. Величанского 11

Понимание. Перевод Евг. Солоновича 78

Перед статуей Эндимиона. Перевод Р. Дубровкина 79

Посольство Александрии. Перевод Р. Дубровкина 80

Аристобул. Перевод Р. Дубровкина 81

Цезарион. Перевод А. Величанского 83

Срок Нерона. Перевод С. Ильинской 84

В гавани. Перевод Евг. Смагиной 85

Один из их богов. Перевод Р. Дубровкина 86

Могила Лания. Перевод С. Ильинской 87

Могила Иасия. Перевод Евг. Смагиной 88

В царстве Осроене. Перевод Р. Дубровкина 89

Могила Игнатия. Перевод С. Ильинской 90

В месяце атире. Перевод Евг. Солоновича 91

Об Аммоне, умершем в возрасте 29 лет в 610 году.

Перевод С. Ошерова 92

Эмилиан Монаи, александриец (628-655 гг.).

Перевод Евг. Смагиной 93

Когда воспламеняются. Перевод С. Ильинской 94

Наслаждение. Перевод С. Ильинской 95

Так долго созерцал я красоту... Перевод Евг. Смагиной 96

На улице. Перевод С. Ильинской 97

Витрина табачной лавки. Перевод Евг. Смагиной 98

Проходит. Перевод Евг. Смагиной 99

Вечером. Перевод С. Ошерова 100

Серые. Перевод Евг. Смагиной 101

Перед домом. Перевод Евг. Солоновича 102

Соседний стол. Перевод С. Ильинской 103

Вспомни, тело. Перевод Евг. Смагиной 104

Дни 1903 года. Перевод Евг. Солоновича 105

Послеполуденное солнце. Перевод С. Ильинской 106

Чтобы войти навеки. Перевод Евг. Смагиной 107

Иудей (50 год). Перевод Евг. Смагиной 108

Имен. Перевод Евг. Смагиной 109

На корабле. Перевод Р. Дубровкина 110

Деметрий Сотер (162—150 до P. X.). Перевод С. Ильинской 111

Если он скончался. Перевод С. Ошерова 113

Юноши Сидона (400 год). Перевод Р. Дубровкина 114

Ждать, что проявятся. Перевод Евг. Солоновича 115

Дарий. Перевод Евг. Солоновича 116

Анна Комнина. Перевод Евг. Солоновича 118

Византийский вельможа в изгнании, сочиняющий стихи.

Перевод Евг. Солоновича 119

Начало. Перевод Евг. Солоновича 120

Любимец Александра Вала. Перевод Евг. Солоновича 121

Печаль Ясона, сына Клеандра, поэта в Коммагене (595 год).

Перевод Евг. Солоновича 122

Демарат. Перевод С. Ильинской 123

Я в искусство перенес... Перевод Евг. Солоновича 125

Из школы знаменитого философа. Перевод С. Ильинской 126

Мастер кратеров. Перевод Евг. Смагиной 127

Сражавшиеся за Ахейский союз. Перевод С. Ильинской 128

Слово к Антиоху Епифану. Перевод Евг. Солоновича 129

В старинной книге. Перевод Евг. Смагиной 130

В отчаянии. Перевод Евг. Смагиной 131

Юлиан, увидав... Перевод С. Ошерова 132

Эпитафия Антиоху, царю Коммагены. Перевод Евг. Солоновича 133

Театр в Сидоне (400 год). Перевод Евг. Смагиной 134

Юлиан в Никомидии. Перевод С. Ошерова 135

Пока не изменило их безжалостное время.

Перевод Евг. Смагиной 136

Пришел читать. Перевод Евг. Смагиной 137

31 год до P. X. в Александрии. Перевод Евг. Солоновича 138

Иоанн Кантакузин одерживает верх. Перевод А. Величанского 139

Темеф антиохиец, 400 год. Перевод Евг. Смагиной 140

Из цветного стекла. Перевод Ю. Мориц 141

На 25 году его жизни. Перевод Евг. Солоновича 142

На италийском берегу. Перевод А. Величанского 143

Тоска в деревне. Перевод Евг. Солоновича 144

Аполлоний Тианский на Родосе. Перевод С. Ошерова 145

Болезнь Клита. Перевод С. Ильинской 146

В малоазийском деме. Перевод Ю. Мориц 147

Жрец в капище Сераписа. Перевод Ю. Мориц 148

По тавернам. Перевод Евг. Солоновича 149

Большое шествие священников и мирян.

Перевод Евг. Смагиной 150

Софист, покидающий Сирию. Перевод Евг. Смагиной 151

Юлиан и антиохийцы. Перевод С. Ошерова 152

Анна Далассина. Перевод Евг. Смагиной 153

Дни 1896 года. Перевод А. Федорчука 154

Двое юношей, лет 23—24. Перевод Евг. Смагиной 155

Гречанка искони. Перевод Евг. Смагиной 156

Дни 1901 года. Перевод Евг. Смагиной 157

Ты не познал. Перевод С. Ошерова 158

24-й год из жизни молодого литератора. Перевод Евг. Смагиной 159

В Спарте. Перевод Р. Дубровкина 160

Портрет двадцатитрехлетнего юноши, написанный его другом,

сверстником, художником-любителем. Перевод Евг. Смагиной 161

В большой греческой колонии, в 200 году до P. X.

Перевод А. Величанского 162

Владыка Западной Ливии. Перевод С. Ильинской 163

Кимон, сын Леарха, 22-х лет, изучающий греческую словесность (в Кирене). Перевод Евг. Смагиной 164

На пути к Синопе. Перевод С. Ильинской 165

Дни 1909, 1910 и 1911 годов. Перевод Евг. Солоновича 166

Мирис (Александрия, 340 год). Перевод Евг. Солоновича 167

Александр Яннай и Александра. Перевод С. Ошерова 169

Он положил цветы. Перевод Евг. Смагиной 170

Мужайся, царь лакедемонян. Перевод Евг. Солоновича 171

Там же. Перевод А. Величанского 172

Зеркало у входа. Перевод Ю. Мориц 173

Он справился о качестве. Перевод Евг. Смагиной 174

Когда бы позаботились. Перевод А. Величанского 175

По рецептам древних греко-сирийских магов.

Перевод Евг. Смагиной 177

В 200 году до P. X. Перевод Евг. Солоновича 178

Дни 1908 года. Перевод Евг. Смагиной 179

В окрестностях Антиохии. Перевод Евг. Солоновича 180

Из «Отвергнутых стихотворений»

Тимолай-сиракузец. Перевод А. Величанского 182

Эдип. Перевод А. Величанского 183

Ода и элегия улиц. Перевод А. Величанского 184

Смерть императора Тацита. Перевод А. Величанского 185

Гораций в Афинах. Перевод Евг. Смагиной 186

Граждане Тарента в ликованье. Перевод А. Величанского 187

Из стихотворений, не публиковавшихся при жизни поэта 188

Пеласгийская картина. Переводе. Ильинской 188

Инобытие. Перевод Евг. Смагиной 190

Мимиямбы Герода. Перевод Евг. Смагиной 191

Четыре стены моей комнаты. Перевод Евг. Смагиной 193

Александрийский купец. Перевод Евг. Смагиной 194

Гостеприимство Лагида. Перевод Евг. Смагиной 195

Ночной путь Приама. Перевод Евг. Смагиной 196

Эпитафия. Перевод Евг. Смагиной 198

Недовольный зритель. Перевод Евг. Смагиной 199

Пред Иерусалимом. Перевод С. Ильинской 200

Вторая Одиссея. Перевод А. Федорчука 201

Тому, кто низко пал. Перевод Евг. Смагиной 203

Пешка. Перевод Евг. Смагиной 204

В доме души. Перевод Евг. Смагиной 205

La jeunesse blanche. Перевод Евг. Смагиной 206

Приметы. Перевод Евг. Смагиной 207

Вечность. Перевод Евг. Смагиной 208

Смятение. Перевод Евг. Смагиной 209

Саломея. Перевод 3. Морозкиной 210

Халдейская картина. Перевод Евг. Смагиной 211

Юлиан, посвящаемый в мистерии. Перевод С. Ошерова 212

Банк Будущего. Перевод Евг. Смагиной 213

Несбыточное. Перевод Евг. Смагиной 214

Сложение. Перевод С. Ошерова 215

Венки. Перевод Евг. Смагиной 216

Лоэнгрин. Перевод С. Ильинской 217

Подозрение. Перевод С. Ильинской 218

Смерть полководца. Перевод Евг. Смагиной 219

Вмешательство богов. Перевод Евг. Солоновича 220

Король Клавдий. Перевод А. Величанского 221

Морская битва. Перевод Евг. Смагиной 224

Дозорный увидел свет. Перевод Евг. Солоновича 225

Враги. Перевод 3. Морозкиной 226

Искусственные цветы. Перевод Евг. Смагиной 227

Теофил Палеолог. Перевод С. Ильинской 228

Сила духа. Перевод Евг. Смагиной 229

Сентябрь 1903 года. Перевод Евг. Солоновича 230

Декабрь 1903 года. Перевод Евг. Солоновича 231

Январь 1904 года. Перевод С. Ошерова 232

На лестницах. Перевод Евг. Смагиной 233

В театре. Перевод Евг. Смагиной 234

Жители Посидонии. Перевод С. Ошерова 235

Конец Антония. Перевод С. Ильинской 236

27 июня 1906 года, 2 часа пополудни. Перевод Евг. Солоновича 237

Сокрытое. Перевод Евг. Смагиной 238

Увидев свет любви. Перевод Евг. Смагиной 239

«Все остальное расскажу в Аиде». Перевод Евг. Смагиной 240

Пусть так. Перевод Евг. Смагиной 241

По пути из Греции. Перевод С. Ошерова 242

Беглецы. Перевод Евг. Солоновича 243

Их отворял, на ложа их возлег. Перевод Евг. Смагиной 244

Полчаса. Перевод Евг. Смагиной 245

Дом с садом. Перевод Евг. Солоновича 246

Большое торжество у Сосибия. Перевод Евг. Солоновича 247

Симеон. Перевод Евг. Солоновича 248

Забинтованное плечо. Перевод Г. Шмакова под редакцией И. Бродского 249

Монеты. Перевод Евг. Смагиной 250

Взят. Перевод Евг. Смагиной 251

Из ящика стола. Перевод Евг. Солоновича 252

Стихотворения К. Кавафиса в переводах Г. Шмакова под редакцией И. Бродского 253

Стены 253

Окна 254

Желанья 255

В ожидании варваров 256

Царь Деметрий 258

Город 259

Сатрапия 260

Ионическое 261

Мартовские иды 262

Бог покидает Антония 263

Итака 264

Грекофил 265

Удрученность Селевкида 266

Один из их богов 267

Дарий 268

Примечания 270

Часть вторая. С. Б. Ильинская. КОНСТАНТИНОС КАВАФИС 279

Введение 281

Первая ступень 284

Открытие Итаки 327

Овладение Алексанарией 363

Зрелость мастера 392

Кавафис и потомки 456

Примечания 463

Часть третья. ПО ПРОЧТЕНИИ КАВАФИСА 471

Предисловие 473

Р. Якобсон, П. Колаклидис. Грамматическая образность в стихотворении Кавафиса 0YMHIOY 474

Иосиф Бродский. На стороне Кавафиса 482

B. Н. Топоров. Явление Кавафиса

I. Кавафис и средиземноморский культурноисторический круг. 491

II. О некоторых особенностях «поэтического пространства» Кавафиса. 509

C. Б. Ильинская. К. П. Кавафис и русская поэзия «серебряного века»

I. Родственность поисков. 528

II. К. Кавафис — В. Брюсов: перед лицом истории 534

III. К. Кавафис — М. Кузмин, александрийцы 542

IV. К. Кавафис — Н. Гумилев, «отчасти» параллельные 554

С. Б. Ильинская. К. П. Кавафис в России 562

Т. В. Цивьян. О поэтике Кавафиса

I. «В месяце атире» 568

II. «На корабле» 578

III. «Дом с садом» 589

IV. Числа у Кавафиса 596

V. В конце пути 600

Алфавитный указатель стихотворений 608