Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков

В 1970 г. в издательстве «Наука» вышел сборник «Памятники средневековой латинской литературы IV–IX веков». Это была первая попытка познакомить советского читателя с важнейшей из средневековых западноевропейских литератур, ранее почти ему неизвестной.

Настоящий сборник служит продолжением названного. Он построен по тому же плану: две большие статьи, посвященные двум большим периодам латинской средневековой литературы, затем небольшие заметки об отдельных авторах или группах авторов, и при них — переводы образцов их произведений.

Два периода, охватываемые настоящим сборником, — это X–XI века, время подступа к так называемому высокому средневековью, и XII век, время расцвета так называемого высокого средневековья.

Это эпоха, когда средневековая европейская культура раскрывается во всей своей полноте и своеобразии, а также во всей своей противоречивости. XII век часто называют «средневековым возрождением», а культуру XII века — «средневековым гуманизмом». Эти понятия, сплошь и рядом употребляемые буржуазной наукой без достаточного прояснения и обоснования, до сих пор не получили должного раскрытия в отечественной науке. Задача настоящего сборника — предложить достаточный материал для обсуждения проблемы средневекового гуманизма.

Проявления средневекового гуманизма многообразны. Он находит выражение и в богословских сочинениях, и в светских панегириках; и в религиозной лирике, и в мирской песне; и в ученом подражании античным образцам, и в живой разговорности сатиры или притчи. В соответствии с этим многообразен и материал настоящего сборника. Читатель найдет здесь и первые образцы любовной лирики, и медитативные элегии, и страстные гимны, и поэмы на античные сюжеты, и первый в Европе рыцарский роман, и первые средневековые драмы, и сочинения историков крестовых походов, и сочинения богословов и философов. Почти все памятники, публикуемые в этом томе, появляются на русском языке впервые.

ЛАТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА МЕЖДУ ИМПЕРИЕЙ И ПАПСТВОМ (X–XI ВВ.) М. Л. 7

«Кембриджские песни». М. Л. Гаспаров 8

Песнь об Оттонах. Снежный ребенок. Лжец. Стих о монахе Иоанне. Весенние вздохи девушки. Приглашение подруге. К мальчику.—

Перевод М. Л. Гаспарова 40–45

Приложение. Похвала Риму. — Перевод Ф. А. Петровского. 46

Ратхер Веронский. М. Л. Гаспаров 47

Шесть книг предисловий, или Агонистик. Перевод Л. Α. Φрейберг 49

Лиутпранд Кремонский. Т. И. Кузнецова 55

Антаподосис, или Воздаяние. Перевод Т. И. Кузнецовой. 57

Отчет о посольстве в Константинополь. Перевод Т. И. Кузнецовой 65

Видукинд Корвейский. Т. И. Кузнецова 70

История саксов. Перевод Т. И. Кузнецовой 72

Хротсвита Гандерсгеймская. М. Л. Гаспаров 81

Предисловие к драмам. Дульциций. Перевод Б. И. Ярχо. Каллимах. Авраам. Перевод М. Л. Гаспарова 83–92

«Житие Алексея, человека Божия». Т. Α. Μиллер. …. 104

Житие Алексея, человека Божия. Перевод Т. Α. Μиллер. 105

Анселл Схоластик. М. Л. Гаспаров 110

Видение Анселла Схоластика. Перевод Б. И. Ярχо 111

«Бегство узника». М. Е. Грабарь-Пассе к 116

Бегство узника. Перевод Μ. Ε. Грабарь-Пассек 117

«Руодлиб». М. Е. Грабарь-Пассек 128

Руодлиб. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек 130,

Отлох Эммерамский. И. П. Стрельникова 146

Книга об искушениях, переменчивой судьбе и сочинениях. Перевод И. П. Стрельниковой 148

Книга пословиц. Перевод И. П. Стрельниковой 150

Эккехард IV. Т. И. Кузнецова 157

История Санкт-Галленского монастыря. Перевод т. И. Кузнецовой 158

Ламперт Герсфельдскнй. Т. И. Кузнецова 167

Анналы. Перевод Т. И. Кузнецовой 168

Петр Альфонси. Т. А. Миллер 176

Учительная книга клирика. Перевод Т. Α. Μиллер 177

Религиозная поэзия X–XI вв. С. С. Аверинцев 181

Туотилон Санкт-Галленский. Троп на Рождество.

Действо о посещении Гроба. Перевод С. С. Аверинцева 182

Випон. Пасхальная секвенция. Гимн деве Марии. Секвенция деве

Марии. Перевод С. С. Аверинцева 185–186

Герман Расслабленный. Молитва деве Марии. Радуйся,

Царица. Секвенция о святейшей Троице. Перевод С. С. Аверинцева ·· 188

Петр Дамиани. Гимны святому Аполлинарию Священномученику. Гимн святому Бенедикту. Гимн святому апостолу Иоанну. Перевод С. С. Аверинцева. Вечерний гимн на успение пресвятой Девы. Молитва Богу Сыну. Молитва святой Троице. Перевод Ф.А.Петровского 190–196

Альфан Салернский. М. Л. Гаспаров 197

Гимн святой Христине. Исповедь стихотворная. К монаху Вильгельму, грамматику. К архидиакону Гильдебранду. Перевод М. Л. Гаспарова 198–206

Хильдеберт Лавардеяский. М. Л. Гаспаров 208

Первая элегия о Риме. Перевод Ф. А. Петровского 210

Вторая элегия о Риме. Перевод М. Л. Гаспарова 210

О своем изгнании. Перевод Ф. А. Петровского и М. Л. Гаспарова 211

Славословие Троице. Перевод С. С. Аверинцева 213

Христос о себе самом. Изречения мудрецов. Перевод Φ. Α. Петровского 214

Три обители. Гермафродит. На Милона. Барин и слуга. Перевод М. Л. Гаспарова 214–215

О невозмутимости. Перевод Ф. А. Петровского 215

Марбод Рейнский. М. Л. Гаспаров 220

Три гимна о священниках. Молитва к Богу. Перевод С. С. Аверинцева 221–223

Красоты весны. О присвоении аббатом епископских знаков отличия. Кража петуха, доказанная петухом. Леопард. Перевод Ф.А.Петровского 224–225

Стихотворные безделки. Перевод М. Л. Гаспарова 225

Рассказ о том, как волк обманул овчара. Перевод Ф. А. Петровского 225

Из «Книги о камнях». Перевод М. Л. Гаспарова 228

Из «Книги десяти глав». О блуднице. Перевод Ф. А. Петровского 230

Бальдерик Бургейльский. М. Л. Гаспаров 233

К Эмме, при посылке стихов. О писчих табличках. Хромому Гирарду, переписчику. Перевод М. Л. Гаспарова 235–237

Флор — Овидию. Овидий — Флору. Перевод Μ. Е. Грабарь- Пассек 237–240

Ансельм Кентерберииский. С. С. Аверинцев 244

Книга размышлений и молитвословий. Прослогион. Перевод С. С. Аверинцева 246–248

Приложение. Житие святого Ансельма, составленное Эадмером, монахом кентерберийским, Ансельмовым учеником и неразлучным спутником. Перевод С. С. Аверинцева 257

ВРЕМЯ РАСЦВЕТА (XII в.) Μ. Е. Грабарь-Пассек и М. Л. Гаспаров 267

Петр Абеляр. Л. Α. Φрейберг 290

Введение в теологию. О чудесах. История бедствий Абеляровых, описанная им в письме к другу. Из «Вопросов Элоизы»

Перевод Л. Α. Φрейберг 292–302

Бернард Клервоский. И. В. Шталь 304

Послание 331. Послание 332. Перевод И. В. Шталь 306

О размышлении. Перевод М. Л. Гаспарова 307

Проповедь третья на Песнь Песней. Перевод И. В. Шталь. 310

Религиозная поэзия XII века. С. С. Аверинцев 313

Адам Сен-Викторский. Пасхальная песнь. На праздник святой Троицы. О святых апостолах. О святом Стефане первомученике. Перевод С. С. Аверинцева 315–317

Бернард Морланский. О презрении к миру. Стихи об имени Иисусовом. Перевод С. С. Аверинцева.318–319

Хильдегарда Бингенская. С. С. А в е р и н ц е в 320

Гимн о святом Духе. Гимн святой деве Марии. Секвенция о святом Руперте. Секвенция об одиннадцати тысячах дев. Секвенция о святом Максимине. Песнопение хора девственниц. Перевод С. С. Аверинцева 322–328

Алан Лилльский. М. Л. Гаспаров 330

О бренном и непрочном естестве человека. Перевод Φ. Α. Петровского 333

Плач Природы. Перевод М. Л. Гаспарова. 333

Иоанн Сольсберийский. И. П. Стрельникова. 348

Металогик. Перевод И. П. Стрельниковой 350

Поликратик. Перевод И. П. Стрельниковой 353

Гвиберт Ножанский. Т. И. К у з н е ц о в а 363

Деяния Бога через франков. Перевод под ред. Т. И. Кузнецовой. 365

О своей жизни. Перевод под ред. Т. И. Кузнецовой 367

Одон Дейльский. Т. И. Кузнецова 370.

О странствовании Людовика VII, франкского короля, на Восток. Перевод Т. И. Кузнецовой 371

Гийом Тирский. Т. И. Кузнецова 377

История деяний в заморских землях. Перевод Т. И. Кузнецовой 379

Вильям Мальмсберийский. Т. И. Кузнецова 388

История английских королей. Перевод Т. И. Кузнецовой. 390

Оттон Фрейзингенский. Т. И. Кузнецова 403

Хроника, или История о двух царствах Перевод Т. И. Кузнецовой 406

Деяния императора Фридриха I. Перевод Т. И. Кузнецовой 409

«Действо об Антихристе». М. Л. Гаспаров 412

Действо об Антихристе. Перевод Ф. А. Петровского 414

Светская поэзия XII в. М. Л. Гаспаров 430

Петр Пиктор. Пилат. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек. 432

Матвей Вандомский. Из «Письмовника». Перевод М. Л. Гаспарова 440

Серлон Вильтонский. Любовные элегии. Перевод М. Л. Гаспарова — 446

Вальтер Шатильонский. М. Л. Гаспаров 449

Александреида. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек 450

Нивард Гентский. М. Л. Гаспаров 460

Изенгрим. Перевод М. Е. Грабарь-Пассе к 461

Нигелл Вирекер. М. Л. Гаспаров 469

Зерцало глупцов. Перевод В. П. Стратилатовой 470

Элегическая «комедия». М. Л. Гаспаров 475

Виталий. Амфитрионеида. Перевод Ф. А. Петровского 476

Поэзия вагантов. М. Л. Гаспаров 489

Чин голиардский. Перевод М. Л. Гаспарова 492

Попрошайня. Перевод С. С. Аверинцева 494

Проклятие голиардово похитителю колпака. Перевод М. Л. Гаспарова 494

Примас Орлеанский. Изгнание из больницы капитула. Перевод Ф. А. Петровского 495

Шуба без меха. Перевод С. С. Аверинцева (1), М. Л. Гаспаров а (2) и Ф.А.Петровского (3) 497

Флора. Жизнь блудницы. Орфей в загробном мире. Перевод М. Л. Гаспарова 498

Архипиита Кельнский. Послание к архиканцлеру Регинальду, архиепископу Кельнскому. Перевод М. Л. Гаспарова 501

Исповедь. Перевод О. Румера 504

Проповедь. Перевод М. Л. Гаспарова 506

Вальтер Шатильонский. «Я, недужный средь недужных…».

Стих о светопреставлении. «Для Сиона не смолчу я…» Перевод М. Л. Гаспарова. 510–511

Обличение Рима. Перевод О. Румера (1–5, 7, 12, 14) и М. Л. Гаспарова (6, 8—11, 13, 15–19), 513

Безымянные поэты. Стих о симонии. Обличение денег. Стих об упадке учености. Безумный мир. Фортуна. Перевод М. Л. Гаспарова 515–518

Весенняя песня (1). Перевод С. С. Аверинцева 519

Весенняя песня (2). Беззаботная песня. Праздничная песня.

Перевод О. Румера 519–520

Любовная песня. Прение Флоры и Филлиды. Вечерняя песня. Пастораль. Начало пасторали. Жалобы девушки. Проклятие Венере.

Кабацкая песня. Перевод М. Л. Гаспарова 520–530

КОММЕНТАРИИ 531