Тень деревьев

Автор неизвестен Европейская старинная литература, Жак Безье, Франсуа Вийон, Пьер Ронсар, Иоахим Белле, Эжен Потье, Стефан Малларме, Поль-Мари Верлен, Артюр Рембо, Жан Мореас, Поль Руанар, Альбер Самен, Реми Гурмон, Гюстав Кан, Жюль Лафорг, Луи Кардоннель, Адольф Ретте, Франсис Вьеле-Гриффен, Анри де Ренье, Поль Фор, Шарль Герен, Сен-Жорж Буалье, Андре Спир, Гийом Аполлинер, Шарль Крос, Андре Сальмон, Александр Мерсеро, Николя Бодуань, Шарль Вильдрак, Фернан Дивуар, Тристан Дерем, Альбер-Жан, Жан Дорсенюс, Франсис Жамм, Шарль Пеги, Робер Деснос, Гонсало из Берсео, Хуан Руис, Хорхе Манрике, Пабло Неруда, Николас Гильен

0.00

Просмотров: 19

Описание книги

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.